L'atlas géographique de la Flanaesse : Montagnes

 

[MOUNTAIN RANGES] MONTAGNES

En jaune, quelques propositions de changement de traductions.  

 

[CORUSK MOUNTAINS]             CORUSQUES

Les sommets éternellement enneigés des Corusques forment l’épine dorsale de la péninsule de Thillonrian qui s’étend de l’océan Solnor à l’est, au nord et à l’ouest et vers le sud-ouest où la chaîne de montagnes se termine par la passe de Hraak. Même si des humains cultivent à grand peine les basses terres, ce sont plutôt des géants, des ogres, des trolls et autres monstres qui peuplent le cœur de ces montagnes. Il est généralement admis que cette chaîne de montagnes possède peu de minerais présentant un intérêt ou de gemmes.

 

[CRYSTALMIST MOUNTAINS] CORDILLERE DES BRUMES CRISTALLINES

La cordillère des Brumes cristallines a les plus hauts sommets de la Flanaesse. Elle est située au centre d’une grande chaîne de montagnes, s’étendant de la barrière des Hautes-Cimes aux Fournaises de l’enfer. A l’ouest de ces montagnes s’étend la région des Steppes arides, tandis que plusieurs petits états se nichent contre ses pentes orientales (Géoff, Stérich et Francheterre). Géants, ogres, orcs, gobelins et autres monstres vivent dans ses sommets et vallées. Malgré tout, des hommes n’hésitent pas à pénétrer dans la cordillère à la recherche de métaux précieux et de gemmes, commerçant avec des nains des montagnes exceptionnellement audacieux et robustes qui résident ici. Un énorme glacier, situé à la jonction des monts Géants et des Brumes cristallines, donne naissance à la rivière Daviche, qui s’écoule dans le Stérich pour rejoindre la Javan.

 

[GRIFF MOUNTAINS]      MONTS GRIFFONS

Comme leur nom l’indique, ces montagnes sont l’habitat des griffons et de bien d’autres monstres. Les Griffons s’étendent de la passe d’Hraak à la fin des Corusques, vers le sud-ouest et l’ouest sur plus de 100 lieux. Ces montagnes séparent le fief de Roquepoigne du duché de Taine. Les monts Griffons sont tout aussi inhospitaliers que les Corusques, quoique des humains soient présents ici et là, en raison des gisements de pierres précieuses. Les légendes racontent l’existence d’un royaume nain magnifique au cœur de ces montagnes. Dirigé par un prince puissant, et protégé de toute invasion par la puissance et la magie, les murs des cavernes seraient couverts de métaux précieux et où il n’y aurait plus qu’à se pencher pour ramasser les gemmes.

 

[HELLFURNACES]           FOURNAISES DE L’ENFER

Contrairement aux Brumes cristallines situées juste au nord, les Fournaises de l’enfer comptent de nombreux volcans en activité qui auraient apparemment vu le jour à l’époque de la Pluie de Feu Incolore. Ces sommets sont précisément décrits comme des repaires du Mal, habités par toutes sortes de monstruosités, appréciant cet environnement de feu de de chaleur, comme les géants de Feu. Ces montagnes sont réputées dissimuler de nombreuses cavernes qui sont autant de points d’entrée vers les ténèbres souterraines.

 

[YATIL MOUNTAINS]      MONTS YATIL       MONTAGNES ROCHEUSES

Ces grandes montagnes sont quasiment infranchissables sur nombre de lieux à l’ouest et au sud du lac Quag. Comme la barrière des Hautes-Cimes, les monts Yatil divisent l’ouest bakluni de la Flanaesse orientale, sauf au nord, en bordure du Dramidj que les nomades de la Horde ont réussi à franchir pour gagner les Etendues nordiques. Ces montagnes servent de frontière à Ekbir, Tusmit et Ket à l’ouest, et sur ses contreforts orientaux aux cantons confédérés de la Pérennelande et le territoire du peuple elfe de Maison-Haute. De nombreux orcs, ogres, géants, trolls et monstres sauvages vivent en ces lieux. D’intrépides montagnards humains et proche-humains défendent farouchement leurs mines et leurs territoires, car les monts Yatil sont particulièrement riches en minerais et en gemmes, même s’il est difficile de localiser exactement ces mines.

 

 

[MINOR MOUNTAIN RANGES]  AUTRES MONTAGNES

 

[BARRIER PEAKS]           BARRIERE DES HAUTES-CIMES

Cette chaîne de montagnes s’élève depuis les collines des Bannières du Ket et s’étend vers le sud jusqu’à sa rencontre avec les Brumes cristallines, à l’ouest de la forêt des Cornus. Elle se termine par des collines septentrionales si accidentées et escarpées qu’elles sont considérées comme faisant partie de la chaîne de montagnes. La vallée du Mage se cache au cœur de ces hautes terres qui sont célèbres pour ses étranges habitants. Quelques clans nains possèdent des forteresses bien dissimulées dans les montagnes, car si les Hautes Cimes sont riches en minerais précieux et en gemmes, elles sont également infestées de géants et d’humanoïdes.

 

[CLATSPUR RANGE]       CHAÎNE DES CLATSPURS         CHAÎNE DES EPERONS CLAQUANTS

Ce petit groupe de montagnes à l’ouest des hautes terres de Sépia isole la Pérennelande des royaumes situés plus à l’est. La vallée du Quag marque son extrémité sud. Les pics des Eperons Claquants renferment quelques minerais précieux. Des pérennelandais occupent la plupart des vallées qui forment le canton des Eperons Claquants. Quelques proche-humains vivent dans ces montagnes.

 

[DRACHENSGRAB MOUNTAINS]        MONTAGNES DRACHENSGRAB

Les collines Drachensgrab entourent plusieurs pics imposants qui s’élèvent en leur centre. Cette région est connue pour être riche en métaux précieux et de gemmes de belle qualité, mais les collines et les montagnes sont habitées par de nombreuses créatures étranges et hostiles. Une légende parle d’une terrible malédiction sur la région, provenant d’un ou de plusieurs êtres puissants qui s’éveilleront en colère si leur lieu de repos est troublé. Ces montagnes sont maintenant le quartier-général des envahisseurs humanoïdes qui détiennent toute la région de la Paumarche. Ce sont des orcs, des grands-gobelins, des gobelours, et de nombreux ogres et ogres-mages.

 

[GLORIOLES]         GLORIEUSES

C’est une chaîne de montagnes moins élevée que la plupart des chaînes montagneuses de la Flanaesse, qui se trouve à l’extrémité nord-ouest des hautes terres d’Estemarche. Elles sont attenantes à l’ouest à la forêt de Rieu et au nord aux rivières Grisflot et Thelly. Les pics et les vallées sont le refuge d’au moins 10 000 nains des montagnes. Elles abritent un royaume nain indépendant, très proche de la Solandie et de la Ligue de Fer. Malgré l’antipathie dont ils font montre à l’égard des elfes, les nains ont récemment aidé à la guerre contre les forces armées d’invasion du Grand Royaume.

 

[JOTENS]                 JOTENS                    MONTS GEANTS

Les monts Géants constituent la plus importante branche montagneuse de la cordillère des Brumes cristallines. Ces imposantes montagnes abritent de nombreuses tribus de géants des collines, et quelques cousins géants de pierre et des nuages. A tous autres égards, cette chaîne de montagnes est similaire aux Brumes de cristal.

 

[LORTMIL MOUNTAINS]           MONTS LORTMIL            MONTS SANGLANTS

Cette basse chaîne de montagnes, qui laisse lentement place à des collines avec le temps, est la patrie de nombreux nains, gnomes et halfelins aventureux, mais également de quelques représentants du peuple ailé des aarokocras. Il y a de cela plus d’un siècle, ces peuples du bien se regroupèrent et expulsèrent la plupart des humanoïdes et des monstres dangereux hors des monts Lortmil. Beaucoup sont des sujets des états d’Ulek et de Célène, qui existent à l’abri de cette chaîne des montagnes. La chaîne des monts Lortmil renferme certains des plus riches gisements de métaux précieux et de gemmes connus et les nains, gnomes et halfelins vivant dans la région sont réputés être aussi riches que des princes.

 

[RAKERS, THE]      HAUTES SERRES

Les Hautes Serres sont situées dans le prolongement méridional des monts Griffons et sont appelées ainsi parce que leurs hauts sommets semblent ratisser les cieux. Au sud, elles se terminent en laissant place aux collines de Silex. Les Hautes Serres sont le domicile de nombreux humanoïdes et autres créatures terrifiantes, mais des communautés de nains de montagnes vivent aussi dans ces montagnes. On ne sait pas combien de minerai de valeur est contenu dans ces pics.

 

[SULHAUT MOUNTAINS]           HAUTEURS DE SUEL

Cette chaîne de montagnes court vers l’ouest depuis la cordillère des Brumes cristallines et sépare les Steppes arides de l’horrible mer de Poussière. On a rapporté la présence de drows dans la partie orientale de ces montagnes, où un réseau tortueux de passes serait établi. L’une d’entre elles relierait les deux étendues désertiques de part et d’autre des Hauteurs et fut sans doute le lieu de nombreuses batailles lors des guerres survenues un millénaire auparavant. Une autre permettrait le passage vers une Flanaesse plus hospitalière.

 

[ULSPRUE]              MONTS ULSPRUE

Cette petite extension des Brumes cristallines s’avance au nord-ouest dans les plaines des Paynims, encadrant la nation d’Ull, dont elle tire probablement son nom. Aucune information précise concernant d’autres aspects de cette chaîne de montagnes n’est disponible.

 

 

Références

"A Guide to the WORLD OF GREYHAWK FANTASY SETTING". © 1983 TSR, Inc . All Rights Reserved. Written by Gary Gygax.

 

Notre prochain article continuera de porter sur l'atlas géographique de la Flanaesse.

Bonne lecture.

Jacques

 

"Le Chevalier de Greyhawk" est un contenu de fan non officiel autorisé en vertu de la politique de contenu de fan, et est purement à des fins d'information et de divertissement. »