BODIES OF WATER MERS ET LACS
En jaune, quelques propositions de changement de traductions.
[AZURE SEA] MER D’AZUR
Ce plan d’eau est l’un des principaux vecteurs du commerce entre les nations occidentales et orientales. Les flibustiers sont assez courants et les indigènes des îles Amédio pratiquent la piraterie. Il y a une pincée d'autres pirates venant de la Paumarche à l’est et les Princes des Mers ne rechignent pas à être des pirates occasionnels.
[NYR DYV (Lake of Unknown Depths)] NYR DYV (Lac aux Profondeurs Inconnues)
Ce lac est le plus vaste plan d’eau douce connu des peuples de la Flanaesse. La civilisation en a fait une véritable artère commerciale, les vaisseaux empruntant plusieurs de ses affluents (Arsommaille, Veng et Velverdyva) et les débouchés navigables (Nessère et Sélitane). Des villes comme Dyves, Leukish, Faucongris et Radigast doivent la majeure partie de leur richesse aux activités commerciales du lac. Des escadres de vaisseaux de guerre patrouillent continuellement sa surface pour éliminer le brigandage et combattre les occasionnels monstres aquatiques.
Malgré ces dangers, un groupe d’humains bien précis ont fait du Nyr Dyv leur demeure. Ce peuple voyage pour commercer, pêcher et ils gagnent leur vie grâce au bonus que représente le lac Nyr Dyv, car contrairement au lac Quag dont la surface est souvent gelée ou le lac Whyestil qui est impraticable pendant l’hiver, les rives méridionales du lac restent agréables pendant la majeure partie de l’année et permettent une navigation hivernale. Etant à la fois doué pour le troc et le commerce tout en étant des guerriers compétents, ce peuple est rarement agressé. Ils sont reconnus comme des voleurs habiles et des pirates par certains, mais ces accusations ne sont pas prouvées, bien que probables, mais elles sont niées avec ardeur par les bateliers. S’appelant eux-mêmes les rhéniens, le peuple du lac est présent sur toutes les eaux, rivières et lacs connectés au Nyr Dyv, naviguant sur leurs barges, mais retournant chaque hiver au Nyr Dyv.
Une embarcation typique mesure environ entre 3,60 et 4,80 m de large et entre 9 et 13,5 m de long. Chacune possède un foc qui est hissé sur un mat fortement incliné, et les plus grandes ont généralement une voile de poupe sur mâture. Elles peuvent être équipées de rames. Bien que ces embarcations aient un tirant d’eau relativement peu profond, la hauteur de la coque permet souvent la construction d’une cabine à l’arrière.
Des arbalètes lourdes montées sur des rails permettent de protéger les barges. Certaines embarcations bénéficient de scorpions lanceurs de flèches montés à la proue et à la poupe. Chacune équipage est dirigé par un « seigneur » qui habite avec sa famille dans la cabine et des « cousins », serviteurs proches ou non de la famille, qui vivent sous ou sur le pont. Chaque barge de rhéniens abrite une famille de 15 à 20 personnes en moyenne. Lorsqu’ils se regroupent dans les anses abritées et près de l’embouchure des rivières, le peuple du lac enchaîne ensemble leurs barges, technique utilisée également pour le combat défensif. On raconte que les bateliers ont développé un système de communication sophistiqué qui utilisent des drapeaux la journée, des lanternes colorées la nuit, et même parfois la fumée. De la même manière, il est rapporté qu’ils utilisent un argot spécial qui n’est compris que par les rhéniens. Si les bateliers sont aussi riches en or, joyaux et perles d’eau douce si recherchées, comme les histoires les racontent, cela n’apparaît pas dans leurs habitations, vêtements ou habitudes.
Le Nyr Dyv est célèbre pour les monstres qui habitent ses eaux. Sous la surface se cachent d’énormes créatures qui chassent les marins imprudents ou tout malchanceux qui tombe dans ses eaux. Les marines de guerre, et occasionnellement les marchands et les bateliers, ramènent ces monstres en trophées, montrant qu’une guerre permanente est nécessaire pour garder le lac navigable.
[LESSER BODIES OF WATER] AUTRES MERS ET LACS
[AERDI SEA] MER D’AERDIE
Cette vaste et étroite étendue d’eau est coincée entre la côte est de la Flanaesse et plus à l’est la Seigneurie des Iles et au nord l’archipel des Tournevents. Elle fut le théâtre de nombreuses batailles navales entre les Barons des Mers et la Seigneurie des Îles, auxquelles s’ajoutent parfois les raids des barbares du Nord. Beaucoup de monstres naviguent sur ou sous ses flots.
[DENSAC GULF] GOLFE DE DENSAC
On ne sait pas grand-chose de ce plan d’eau situé au sud de la péninsule de Tilvanot et bordée par la jungle d’Amédio et les rives occidentales de l’Hepmonésie.
[DRAMIDJ OCEAN] OCEAN DRAMIDJ
Cette étendue d’eau continue loin vers l’ouest. La région située à l’ouest de la Flanaesse est étonnamment tempérée, réchauffée par le courant qui passe au large de Zeif et d’Ekbir en direction du nord. Il arrive en hiver que l’océan soit enveloppé de brouillard et que d’immenses icebergs dérivent sur ses eaux comme des vaisseaux fantômes.
[GEARNAT SEA OF] MER DE GUEARNAT
La mer de Guéarnat est une longue baie incurvée dont les extrémités se nomment, à l’ouest, la baie des Moutons et, à l’est, la baie de Relmor. Un commerce maritime important par la Nessère permet l’expédition de produits loin vers et de l’intérieur des terres. C’est la principale liaison entre la mer d’Azur et le Nyr Dyv.
C’est une mer dangereuse, balayée par les tempêtes au printemps et à l’automne. Les raids en provenance de la côte Sauvage, de la Paumarche, et d’ailleurs rendent la navigation une aventure dangereuse pendant les mois d’été.
[GRENDEP BAY] BAIE DE GRANFOND BAIE DES GRANDS FONDS
Ce grand bras de l’océan Solnor est le moyen de transport préféré des barbares du Nord lorsqu’ils effectuent des raids vers le sud. Cependant, ces marins courageux sont désireux de traverser vers le sud le plus tôt possible et reviennent tard à l’automne. Pendant l’été mourant, de grands monstres marins chassent souvent dans la baie.
[ICY SEA] MER GELEE
L’océan Solnor se dirige vers le nord en contournant la péninsule de Thillonrian et se termine dans la mer Gelée. Ces eaux nordiques sont toujours glacées, sauf pendant l’été mourant. Les barbares conduisent leurs navires en ces lieux pour chasser la baleine et se procurer l’ivoire des morses et des peaux de phoque. Ils n’hésitent pas à attaquer Roquepoigne lorsque l’occasion se présente. Même en été, la mer Gelée est dangereuse à cause des épais brouillards qui cachent des icebergs.
[JEKLEA BAY] BAIE DE JECKLA
Cette partie de la mer d’Azur est le domaine personnel des Princes des mers. Seuls leurs navires sillonnent ces eaux, attaquant les côtes de la jungle d’Amédio et rentrant chargés de butins.
[OLJATT SEA] MER D’OLJATT
Les eaux situées à l’est de Duxchan, au sud des Tournevents et au nord de l’Hepmonésie ont reçu le nom de mer d’Oljatt. Ces eaux tropicales profondes d’une couleur bleu-vert sont dangereuses à l’extrême, car beaucoup de monstres hantent cette mer. Certains sont capables d’emporter des navires sous les eaux, et les bateaux qui traversent la mer d’Oljatt s’enchaînent les uns aux autres alors que les hommes d’équipage s’arment de longues piques et d’arcs pour repousser les pieuvres géantes et les serpents de mer.
[QUAG LAKE] LAC QUAG
Ce lac est le troisième plus grand plan d’eau douce de la Flanaesse. La seule nation civilisée qui le borde est la Pérennelande. Les poissons y sont abondants mais les pêcheurs se retrouvent parfois dans le rôle de la proie.
[RELMOR BAY] BAIE DE RELMOR
La partie orientale de la mer de Guéarnat, située entre le Nyrond et la Province du Sud s’appelle la baie de Relmor. Les navires partent de la partie méridionale du Grand Royaume, font le tour d'Onouailles à travers la mer d’Azur et le golfe de Densac, passent par le détroit de Tilva et longent la côte orientale du Grand Royaume vers le nord. Cette longue route est pleine d’embûches, le théâtre fréquent d’affrontements entre les flottes d’Almor, du Nyrond ou d'Onouailles et les escadres navales d’Ahlissa basée à Prymp.
[SOLNOR OCEAN] OCEAN SOLNOR
On estime depuis longtemps que ce vaste océan s’étend sur plus de mille lieux vers l’est. Les Barons des Mers racontent avoir fait voile vers l’est sur une grande distance et en être revenus, mais ces rumeurs n’ont jamais pu être prouvées. Des terrifiants monstres marins habitent ces eaux et migrent vers la baie des Grands Fonds quand le soleil réchauffe ces eaux en été.
[SPINDRIFT SOUND] DETROIT DES TOURNEVENTS
Ces eaux relient l’océan Solnor à la mer d’Aerdie. C’est la zone traditionnelle de combat des Barons des Mers et de la Seigneurie des Îles. Pirates et boucaniers fréquentent également cet endroit, ne faisant qu’ajouter à l’ambiance des lieux.
[TILVA STRAIT] DETROIT DE TILVA
Cet étroit passage tropical entre la péninsule de Tilvanot et l’Hepmonésie doit être emprunté par les navires qui souhaitent passer des eaux centrales de la Mer d’Azur aux eaux orientales de la Flanaesse. Le commerce maritime y est la proie des vaisseaux pirates, parfois de véritables flottes, si bien que des escadres de vaisseaux de guerre patrouillent ces eaux, notamment aux moments où le commerce est à son apogée.
[WHITE FANG BAY] BAIE DES CROCS BLANCS
Les formations de glace si courantes dans ce plan d’eau ressemblent aux dents d’un prédateur, et la baie elle-même est ainsi nommée à cause des grands rochers couverts de glace qui menacent les navires tentant de débarquer sur les rives. Pendant les mois de l’été, les phoques et les morses se prélassent le long de ces côtes rocheuses et des groupes de chasseurs autochtones recherchent leurs peaux et leur ivoire. Certains affirment que le nom de la baie s’inspire davantage des longues défenses prises à ces animaux qu’aux grands rochers couverts de glace.
[WHYESTIL LAKE] LAC WYESTIL LAC MAJEUR
Le deuxième plus grand lac d’eau douce est entouré par le Pays de Iuz au nord, la Société Cornue à l’est, la Furyondie au sud et la forêt de Vesve à l’ouest. Avant que Iuz n’apparaisse dans les Etendues nordiques, un commerce important existait sur le lac Whyestil, depuis et vers Dorakaa, Port-Faïence [Crockport] et le Nyr Dyv par la Veng. Seul ce dernier trafic continue à exister, mais reste toujours périlleux. Les furyondiens maintiennent une flotte puissante sur le lac, mais les navires de Iuz sont plus nombreux, et la Société Cornue menace aussi le trafic maritime.
[WOOLLY BAY] BAIE DES MOUTONS
La partie occidentale de la mer de Guéarnat est connue sous le nom de baie des Moutons. Un trafic très important passe par la baie en provenance des régions intérieures de la Flanaesse. Les cogues doivent d’abord emprunter une ou plusieurs rivières jusqu’au Nyr Dyv, avant de descendre la Sélitane jusqu’au nord de la baie. A partir de ce point, ils se joignent aux caboteurs, grandes galères, nefs marchandes et autres navires d’Âprebaie ou du Havre croisant vers la baie de Relmor, ou au-delà du détroit de Guéarnat, dans la mer d’Azur et plus loin encore. Les voiliers qui longent la Côte sauvage se révèlent être aussi bien des pirates que des marchands. Quelques capitaines peu scrupuleux commercent avec la cité de Grandport [Highport], pourtant contrôlée par les humanoïdes de la Paumarche.
Références
"A Guide to the WORLD OF GREYHAWK FANTASY SETTING". © 1983 TSR, Inc . All Rights Reserved. Written by Gary Gygax.
Notre prochain article continuera de porter sur l'atlas géographique de la Flanaesse.
Bonne lecture.
Jacques
"Le Chevalier de Greyhawk" est un contenu de fan non officiel autorisé en vertu de la politique de contenu de fan, et est purement à des fins d'information et de divertissement. »
.png)
