La Toerre

LE MONDE DE GREYHAWK

 

Ce logo a été créé par Larry Elmore pour TSR

 

Notre monde de GREYHAWK est un des plans d’existence des mortels, parallèle à notre Terre et au monde de GREYHAWK, cadre de la campagne de Gygax dans les années 70.

Gary Gygax a lui-même développé des Terres alternatives dans les années 80 : la Therre (Aerth), la Teurre (Uerth), la Teyrre (Yarth). Ce qui implique que les planètes diffèrent à la fois par leurs géographies et par la quantité relative de magie qui y est présente mais également qu'elles coexistent dans des réalités divergentes.

Notre monde de campagne (la Toerre) s’inspire fortement de la Taerre (Oerth), planète du monde original de GREYHAWK. Les sources d’inspiration initiale sont les mêmes et définissent intimement ces deux plans d’existence :

 

The World of Greyhawk folio 9025             Fantasy World Setting by Gary Gygax

Approved for use with ADVANCES DUNGEONS AND DRAGON Fantasy Adventure game

1980 TSR Hobbies, Inc. All rights reserved

CREATED AND WRITTEN BY GARY GYGAX

EDITOR: Allan Hammack

ART: David C. Sutherland III, Erol Otus, David S. La Force

MAPS BY: Darlene Pekul

ASSOCIATE EDITORS: Mike Carr, Thimothy Jones, David C. Sutherland III

VALUABLE ASSISTANCE: Harold Johnson, Jeff R. Leason,, Lawrence Schick

 

The World of Greyhawk box set 1015:     Fantasy Game Setting by Gary Gygax

 

Approved for use with ADVANCES DUNGEONS AND DRAGON Fantasy Adventure game

1983 TSR Hobbies, Inc. All rights reserved

Included in this set are an 80-page WORLD OF GREYHAWK Guide, a 48-page Glossography to the Guide, and a two-piece 45” * 35” full colour wall map of Eastern Oerik

WRITTEN BY GARY GYGAX

EDITED BY STEPHEN WINTER

COVER BY JEFF EASLEY

GRAPHIC DESIGN & CALLIGRAPHY BY DARLENE

WITH VALUABLE ASSISTANCE FROM LAWRENCE SHICK

 

Il faut noter qu'aucune de ces boîtes n'avait été traduite par TSR.

La traduction française du Folio est disponible sur le site "LA FORGE DE PAPIER". Merci à ces passionnés pour ce travail bénévole de grande qualité. Vous trouverez également sur ce site des traductions des boîtes et des aventures B/X/M de D&D.

http://la-forge-de-papier.over-blog.com/

 

J’ai effectué la traduction française de la boîte de 1983 pendant la période du COVID. Ce sont ces éléments que je souhaite transmettre dans ce blog. Cette boîte est un excellent point de départ pour une campagne dans le monde de Greyhawk.

 

LE CALENDRIER DE LA FLANAESSE

Notre planète, la Toerre, est le centre de l'univers. Autour d'elle gravitent notre soleil, Liga, et deux lunes plus petites, Luna et Célène.

Une année est le temps que met Liga pour parcourir dans les cieux les 12 Domaines du Zodiaque et pour faire sa révolution autour de notre planète.

L'année est divisée en 12 mois, eux-mêmes divisés en 4 saisons de 3 mois chacune. Chaque saison est séparée par un festival de 7 jours.

Les périodes de Luna, la Maîtresse et la plus grande des 2 lunes, rythment la durée des différents mois de l'année. Un mois correspond au temps que met Luna pour faire sa révolution autour de notre planète. Il consiste en 28 jours, séparés en 4 semaines de 7 jours chacune.

Célène, la Servante et la plus petite des lunes, rythme la survenue des festivals. Le quatrième jour de chaque festival correspond à la pleine lune de Célène. La révolution de Célène autour de notre planète dure 91 jours

Un jour correspond au temps nécessaire à la rotation de la Toerre autour de son axe.

Une semaine comprend 7 jours :

ASTREDI [STARDAY], le jour des Etoiles

           SOLDI [SUNDAY], le jour du Soleil

LUNEDI [MOONDAY], le jour de la Lune

DIEUDI [GODSDAY] est le jour des pratiques religieuses

MAREDI [WATERDAY], le jour de l'Eau

           TERTREDI [EARTHDAY], le jour de la Terre

LIBREDI [FREEDAY] est le jour de repos de la semaine

 

LES JOURS ET LES MOIS DE L'ANNEE

Les 12 mois de Luna et les 4 festivals de Célène sont détaillés ci-dessous :

MOIS	SAISON	PHASES DE LUNA		PHASES DE CELENE
FROIDENOCE [NEEDFEST] Solstice d’hiver		4ème jour :		4ème jour :
DOUFOYER [FIRESEEK]	HIVER	11ème jour :	25ème jour :
SEMAILLES [READYING]	PRINTEMPS	11ème jour :	25ème jour :	11ème jour :
FROIDURE [COLDEVEN]	PRINTEMPS	11ème jour :	25ème jour :
REGAIN [GROWFEST] Equinoxe de printemps				4ème jour :
PLANTAIN [PLANTING]	PREMIER ETE	4ème  jour :	18ème jour :
MIGREPLUME FLOCKTIME]	PREMIER ETE	4ème jour :	18ème jour :	11ème jour :
COEURAZUR [WEALSUN]	PREMIER ETE	4ème jour :	18ème jour :
CHAUDENOCE [RICHFEST] Solstice d’été		4ème jour :		4ème jour :
MOISSONNIER [REAPING]	GRAND ETE	11ème jour :	25ème jour :
MOIBENI [GOODMONTH]	GRAND ETE	11ème jour :	25ème jour :	11ème jour :
VENDANGIER [HARVESTER]	GRAND ETE	11ème jour :	25ème jour :
BRASSINE [BREWFEST] Equinoxe d’Automne				4ème jour :
SOUFFLEBISE [PATCHWALL]	AUTOMNE	4ème jour :	18ème jour :
CLOSEPORTE [READY’REAT]	AUTOMNE	4ème jour :	18ème jour :	11ème jour :
LONGUENUIT [SUNSEBB]	HIVER	4ème jour :	18ème jour :

 
       nouvelle lune

       pleine lune

 

 Références

"Le Guide du Joueur" d'Anne Brown (traduction française en 2000)

« Le Chevalier de Greyhawk"

est un contenu de fan non officiel autorisé dans le cadre de la Politique des contenus de fans. Ni approuvé, ni promu par Wizards. Certaines parties des matériaux utilisés sont la propriété de Wizards of the Coast. ©Wizards of the Coast LLC. »